1 00:00:59,996 --> 00:01:01,145 Asseyez-vous. 2 00:01:07,143 --> 00:01:09,179 Laissez-moi seul avec lui. 3 00:01:14,383 --> 00:01:16,414 Tu m'as tellement manqué, Serge. 4 00:01:19,103 --> 00:01:23,202 Voler un vendeur de diamants et s'enfuir avec 2 millions. 5 00:01:23,203 --> 00:01:27,302 Un garde mort et ton avocat pourri au fond d'un lac... 6 00:01:27,463 --> 00:01:32,260 Je ne sais pas vraiment quoi dire. C'est toujours extrême avec toi. 7 00:01:36,690 --> 00:01:39,588 Nous pouvons être raisonnables si vous le souhaitez pour me rencontrer à mi-chemin. 8 00:01:39,623 --> 00:01:42,933 Nous savons que vous avez passé l'appel anonyme avant le vol du distributeur. 9 00:01:43,103 --> 00:01:45,333 Si tu nommes les deux idiots qui a pris la coopérative en otage, 10 00:01:45,543 --> 00:01:49,377 Je ferai en sorte que tu sois hors de prison avant de botter le seau. 11 00:01:49,583 --> 00:01:52,541 Je suis hétéro depuis des lustres. 12 00:01:52,703 --> 00:01:55,422 Ce n'est pas ma faute que Lornach ne savait pas nager. 13 00:01:55,583 --> 00:01:57,699 Les deux fées qui ont participé dans le vol de diamants... 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,815 ...parlé comme s'il n'y avait pas de lendemain. 15 00:02:00,023 --> 00:02:04,335 Avec votre dossier, vous cherchez à 20 ans minimum. Pensez-y. 16 00:02:08,049 --> 00:02:11,633 Écoutez attentivement. Je ne sais pas de quoi tu parles. 17 00:02:11,668 --> 00:02:15,218 Même si j'avais quelque chose à dire, ce ne serait certainement pas pour vous. 18 00:02:16,103 --> 00:02:18,173 - À qui s'adresserait-il ? -Eddy Caplan. 19 00:02:18,383 --> 00:02:21,102 Diplômé du CID, promotion 1992. Le connaissez-vous ? 20 00:02:22,179 --> 00:02:24,818 Le CID n'est plus aux commandes de cette enquête. 21 00:02:27,103 --> 00:02:31,423 Si vous ne me recevez pas Caplan dans les 24 heures, vous pouvez aller vous faire foutre. 22 00:02:36,039 --> 00:02:38,320 Tourbillon. 23 00:02:42,304 --> 00:02:43,623 Lemoine va nous baiser, Eddy, le salaud. 24 00:02:45,304 --> 00:02:48,053 - Il nous emmènera avec lui. - Calme-toi. Nous ne le savons pas. 25 00:02:50,944 --> 00:02:55,859 - S'énerver ne nous aidera pas ? - Je ne vais pas en prison pour ce salaud. 26 00:02:56,024 --> 00:02:59,494 Que proposez-vous ? Nous n'aurions pas pu lui tirer dessus au restaurant. 27 00:02:59,664 --> 00:03:03,179 Se détendre! Nous avons fait de notre mieux, c'est tout. 28 00:03:03,384 --> 00:03:06,456 Se sauter à la gorge ne changera rien. 29 00:03:09,883 --> 00:03:11,396 Je m'en vais. 30 00:03:21,115 --> 00:03:25,552 Dis-moi... Tu n'as pas ta culotte en désordre sur Garcia, sûrement ? 31 00:03:26,995 --> 00:03:31,632 Ses empreintes digitales correspondent celui trouvé sur le corps d'Ortega. 32 00:03:31,835 --> 00:03:35,266 Voici mon rapport. Il décrit votre comportement lors de nos enquêtes. 33 00:03:35,475 --> 00:03:39,794 Il dit comment vous avez enfreint le protocole pour obtenir comparaisons d'empreintes digitales... 34 00:03:39,795 --> 00:03:44,113 ...et comment cela a été mis en œuvre par le capitaine Vachewski. 35 00:03:44,275 --> 00:03:45,185 Et voilà. 36 00:03:46,195 --> 00:03:49,533 Je m'en foutais de la vérité. 37 00:03:49,534 --> 00:03:52,872 C'était juste pour ajouter à la liste des malheurs je te suis beaucoup partout. 38 00:03:53,035 --> 00:03:57,105 Un exemplaire va à Bernardy, un autre au juge. 39 00:03:57,315 --> 00:03:59,146 Vous pouvez tous aller vous faire foutre. 40 00:04:04,555 --> 00:04:05,988 Bâtard! 41 00:04:32,315 --> 00:04:35,113 - Salut Eddy. - Salut Gabriel. 42 00:04:35,795 --> 00:04:37,592 J'ai besoin de te parler. Pouvez-vous me consacrer une minute ? 43 00:04:45,675 --> 00:04:50,103 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Tu es là parce que Lemoine veut seulement te parler. 44 00:04:50,275 --> 00:04:56,634 Non seulement ça me fait chier, mais ça me fait aussi réfléchir. Pourquoi toi ? 45 00:04:56,835 --> 00:05:00,464 Quand Lornach a disparu, nous l'avons vérifié. C'est tout. 46 00:05:00,635 --> 00:05:02,671 Ce n'est qu'une vieille connaissance. 47 00:05:02,835 --> 00:05:06,771 Je ne l'avais pas croisé pendant des années. Et une liste des clients de Lornach... 48 00:05:06,772 --> 00:05:10,708 ... se lit comme un Who's Who des enfers. 49 00:05:10,875 --> 00:05:13,514 Chaque nom dans son journal est un suspect potentiel. 50 00:05:13,675 --> 00:05:15,825 Pourquoi Vanderbeke vous a-t-il retiré de l'affaire ? 51 00:05:16,035 --> 00:05:20,310 Il a toujours détesté Bordier, et nous prenons tous le coup en conséquence. 52 00:05:20,475 --> 00:05:23,467 Il saisira n'importe quelle occasion pour nous bousiller. 53 00:05:23,635 --> 00:05:28,350 Rossi est mort. Bordier attend son heure dans le sud, en attendant de prendre ma retraite. 54 00:05:28,515 --> 00:05:33,269 Les temps changent, Eddy. Les hommes et les méthodes aussi. 55 00:05:33,435 --> 00:05:35,818 C'est dommage que vous n'ayez jamais accepté cela. 56 00:05:35,819 --> 00:05:38,201 Les méthodes ont peut-être changé, mais pas les hommes. 57 00:05:38,202 --> 00:05:40,551 C'est dommage que vous sembliez le penser. 58 00:05:41,515 --> 00:05:43,952 Lemoine ne s'en sortira pas sous ma surveillance... 59 00:05:43,953 --> 00:05:46,390 ... quel que soit l'accord que vous concluez tous les deux. 60 00:05:46,595 --> 00:05:49,268 Je suis sûr que vous comprenez cela. 61 00:06:07,058 --> 00:06:10,457 Vous auriez dû être ici il y a 10 ans. 62 00:06:10,658 --> 00:06:12,665 Je ne resterai pas ici longtemps. J'ai des amis haut placés. 63 00:06:12,889 --> 00:06:15,847 Vous n'avez pas d'amis. Tu n'es rien de plus qu'un pot. 64 00:06:16,049 --> 00:06:19,086 La prison est l'endroit où vous appartenez, et tu ne mérites rien de plus. 65 00:06:19,249 --> 00:06:21,347 Les flics sont tellement drôles. Vous ne comprenez toujours pas... 66 00:06:21,348 --> 00:06:23,445 ...ce que signifie l'amitié dans le monde souterrain. 67 00:06:23,446 --> 00:06:27,642 - Peut-être pourriez-vous m'éclairer. - L'amitié est motivée par la nécessité, Caplan. 68 00:06:28,649 --> 00:06:32,998 J'ai beaucoup d'amis qui n'ont aucun désir pour que je sois ici. J'en sais trop. 69 00:06:33,209 --> 00:06:35,006 Pourquoi ne pas les appeler à ma place ? 70 00:06:37,649 --> 00:06:39,480 Je ne retournerai pas en prison. 71 00:06:39,689 --> 00:06:40,724 Tu me comprends, fils de pute ? 72 00:06:42,689 --> 00:06:45,487 Attends... je veux savoir ce qu'ils font. 73 00:06:45,689 --> 00:06:47,828 Si toi et tes perdants je ne veux pas atterrir en prison... 74 00:06:47,829 --> 00:06:49,968 ... tu as 48 heures pour me faire sortir. 75 00:06:50,889 --> 00:06:52,402 A quoi jouent-ils ? 76 00:06:52,609 --> 00:06:58,124 Après cela, je commencerai à parler. Tu descendras avec moi. Est-ce clair ? 77 00:07:00,289 --> 00:07:02,757 Et la prochaine fois que tu embêteras ma femme, espèce de salaud, vous êtes des hommes morts. J'ai compris? 78 00:07:02,969 --> 00:07:04,288 Putain de mère ! 79 00:07:07,769 --> 00:07:09,407 Ne t'approche même pas d'elle ! 80 00:07:10,729 --> 00:07:13,448 Recommencez, et vous êtes un homme mort, Caplan. 81 00:07:14,809 --> 00:07:19,527 - Ce salaud s'en prend à toi. - J'espère qu'elle en valait la peine. 82 00:07:25,695 --> 00:07:27,492 Que se passe-t-il ? 83 00:07:32,095 --> 00:07:33,608 Walter ? C'est Eddy. 84 00:07:33,815 --> 00:07:37,171 Si nous ne le faisons pas sortir, nous allons tomber. 85 00:07:37,935 --> 00:07:39,368 Nous avons besoin d'une réunion d'urgence. 86 00:07:39,575 --> 00:07:41,964 - Mais d'abord, je dois voir Bordier. - D'accord. 87 00:07:50,295 --> 00:07:55,008 Êtes-vous d'accord? Ce n'est pas trop lourd pour toi ? 88 00:08:00,815 --> 00:08:02,487 Asseyez-vous. 89 00:08:05,215 --> 00:08:08,359 - Tu peux attendre ici une minute ? - On ne va pas voir maman ? 90 00:08:10,015 --> 00:08:13,087 Bien sûr que oui. Je veux juste lui parler d'abord, d'accord ? 91 00:08:31,935 --> 00:08:34,813 - J'ai amené des gens, maman ! - J'ai dit d'attendre. 92 00:08:35,935 --> 00:08:37,163 - C'est bon, Léa. - Comme c'est beau... 93 00:08:38,455 --> 00:08:42,084 Je suis si heureux de te voir, mon petit homme. 94 00:08:43,255 --> 00:08:44,893 - Viens ici, Léa. - Continue. 95 00:08:48,015 --> 00:08:54,048 Je suis si heureuse de te voir. Ne sont-ils pas beaux... 96 00:08:54,255 --> 00:08:56,211 Théo ? C'est moi. 97 00:08:56,375 --> 00:09:00,129 Cela va faire des prolongations, mais ça va être serré. 98 00:09:00,295 --> 00:09:04,089 Dis-le à Rox, d'accord ? D'accord. 99 00:09:20,455 --> 00:09:23,731 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Nous devons parler. 100 00:09:25,295 --> 00:09:28,924 - Mon avion décolle dans 30 minutes. - Tu peux prendre le suivant, Louise. 101 00:09:30,415 --> 00:09:32,975 - Est-ce vraiment important ? - Oui c'est le cas. 102 00:09:35,255 --> 00:09:36,608 Allez alors. 103 00:09:59,015 --> 00:10:01,404 Où as-tu eu ces photos ? 104 00:10:01,575 --> 00:10:05,363 D'après le cachet de la poste, Max les a reçus il y a à peine un mois. 105 00:10:05,575 --> 00:10:07,645 Il les a mis directement dans son coffre-fort. 106 00:10:12,215 --> 00:10:18,288 Quelqu'un est vraiment chiant, Eddy. Et l'odeur monte beaucoup trop haut. 107 00:10:18,455 --> 00:10:19,729 « Trop haut » ? 108 00:10:20,895 --> 00:10:23,170 -Vanderbeke. - Quel est le lien ? 109 00:10:23,375 --> 00:10:28,766 On lui a envoyé les mêmes photos, ainsi que la version complète des événements. 110 00:10:28,935 --> 00:10:32,484 Vous avez arraché Marouane, et il est mort sur vous. 111 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 Qu'est-ce que tout ça a à voir avec Vanderbeke ? 112 00:10:35,775 --> 00:10:39,734 Pendant des années, il a utilisé l'hameçon, la ligne et le plomb pour la version officielle... 113 00:10:39,935 --> 00:10:45,530 ...celui concocté pour expliquer Disparition de Marouane. 114 00:10:45,695 --> 00:10:50,849 Son départ pour la Tchétchénie et sa mort dans le Jihad contre la Russie. 115 00:10:51,015 --> 00:10:55,711 Maintenant qu'il a appris la vérité, il a décidé de faire de la vie un enfer... 116 00:10:55,712 --> 00:11:00,407 ...pour ceux qui sont derrière la mort de Marouane. Cela veut dire Max et toi. 117 00:11:01,255 --> 00:11:02,847 Mais à quoi bon ? 118 00:11:03,055 --> 00:11:06,684 Youssef Marouane n'était que son nom converti. 119 00:11:06,855 --> 00:11:09,574 Avant cela, il s'appelait Etienne Fauque. 120 00:11:09,775 --> 00:11:13,654 - Il était le fils adoptif de Fabienne Fauque et... - Et ? 121 00:11:15,415 --> 00:11:17,690 Christian Vanderbeke. 122 00:11:21,655 --> 00:11:24,488 Bon sang... Pourquoi ne nous as-tu jamais rien dit, Louis ? 123 00:11:25,855 --> 00:11:28,608 Quelle différence cela aurait-il fait ? 124 00:11:28,775 --> 00:11:32,111 Vanderbeke n'était pas censé pour savoir ce qui s'est passé. 125 00:11:32,112 --> 00:11:35,447 Et tu n'étais pas censé savoir qui était vraiment Marouane. 126 00:11:35,655 --> 00:11:39,069 Mais maintenant qu'il a lancé Vogel sur vous... 127 00:11:39,070 --> 00:11:42,483 ...vous devez savoir qui a envoyé les photos... et ce qu'ils veulent exactement. 128 00:11:42,695 --> 00:11:44,970 Je n'ai plus de temps, Louis. 129 00:11:46,815 --> 00:11:49,727 - Que puis-je faire, Eddy ? - Rien. 130 00:11:49,895 --> 00:11:53,046 Vous en avez déjà fait assez. 131 00:11:55,415 --> 00:11:57,007 Prends soin de toi. 132 00:12:39,615 --> 00:12:42,124 Roland ! Roland ! 133 00:12:45,215 --> 00:12:47,775 - Que faites-vous ici? - Je devrais demander la même chose ? 134 00:12:47,935 --> 00:12:50,833 Je viens de rendre visite à la baby-sitter de Morlighem... 135 00:12:50,834 --> 00:12:53,731 ...qui baise aussi Vachewski pendant son temps libre. 136 00:12:53,895 --> 00:12:57,171 As-tu l'intention de la laisser sans voix nue dans la forêt aussi ? 137 00:12:57,335 --> 00:13:00,566 Hé, c'était une pute payée par Caplan pour fournir un alibi. 138 00:13:00,735 --> 00:13:02,851 Didi tu t'attends à ce que je l'invite chez toi pour le thé et les gâteaux ? 139 00:13:06,531 --> 00:13:08,810 Je lui ai dit qui étaient vraiment ces soi-disant flics... 140 00:13:08,811 --> 00:13:11,089 ...et ce qu'elle peut faire pour nous aider. 141 00:13:11,090 --> 00:13:13,368 Et si ça n'améliore pas son sens de la moralité. 142 00:13:13,369 --> 00:13:15,647 Il faudra juste que je sois plus convaincant. 143 00:13:17,366 --> 00:13:21,518 Tu vas trop loin, Roland. Vous utilisez les mêmes méthodes qu'eux. 144 00:13:22,526 --> 00:13:24,562 Ne commence pas à prêcher, Valérie. 145 00:13:24,726 --> 00:13:27,843 Tendre l’autre joue ne servira à rien. Nous devons combattre le feu par le feu. 146 00:13:29,046 --> 00:13:30,559 Je les veux à genoux. 147 00:13:31,486 --> 00:13:35,001 Si vous n'aimez pas mes méthodes, rien ne vous oblige à aider. 148 00:13:55,526 --> 00:13:58,120 - Nous avons 2 jours pour trouver la solution. Après ça... - Super. 149 00:13:58,326 --> 00:14:03,485 Comment sommes-nous censés le faire sortir de sa cellule ? Demander la permission ? 150 00:14:03,686 --> 00:14:07,437 Ne vont-ils pas le transférer un jour ? Peut-être qu'on pourrait l'avoir alors. 151 00:14:07,646 --> 00:14:10,545 L’équipe de transfert s’occupe de ce genre de mouvements. 152 00:14:10,546 --> 00:14:13,445 Ces gars sont super pointus. Ce serait suicidaire. 153 00:14:14,742 --> 00:14:17,661 Eddy, ce salaud pourrait nous avoir envoyé pendant 20 ans. 154 00:14:17,862 --> 00:14:20,100 Nous ne pouvons pas rester assis ici jusqu'à ce que ils nous ont menottés. 155 00:14:22,585 --> 00:14:24,699 Eddy, il y a quelqu'un pour te parler. Avez-vous le temps ? 156 00:14:24,700 --> 00:14:29,991 - Pas aujourd'hui. Parlez à Tintin. - Peut-être que tu devrais prendre le temps. 157 00:14:31,709 --> 00:14:33,899 Je suis M. Boussier. Je suis l'avocat d'un bon ami à vous. 158 00:14:34,549 --> 00:14:37,905 Serge Lemoine voulait que je fasse je suis sûr que tu ne l'avais pas oublié. 159 00:14:38,109 --> 00:14:40,864 Vous avez du culot qui se montre ici comme ça. 160 00:14:40,865 --> 00:14:43,620 J'agis dans le meilleur intérêt de mon client. 161 00:14:43,829 --> 00:14:47,497 Le dernier avocat de Lemone a fini dans un lac, pompé plein de plomb. 162 00:14:47,709 --> 00:14:50,258 - Je n'aurais pas l'air si suffisant si j'étais toi. - Belle répartie. 163 00:14:50,429 --> 00:14:52,584 J'espère que vous continuerez à faire preuve de la même verve... 164 00:14:52,585 --> 00:14:54,740 ... pendant que vous purgez votre peine derrière les barreaux. 165 00:14:54,741 --> 00:14:57,363 - Etes-vous réel ? - Théo ! Hé! Arrêt! 166 00:15:01,909 --> 00:15:06,819 Si je n'ai pas de vos nouvelles avant demain soir, ne vous embêtez pas à appeler du tout. 167 00:15:14,269 --> 00:15:16,021 Putain... 168 00:15:40,733 --> 00:15:42,769 Trois officiers en Seine Saint Denis. 169 00:15:42,973 --> 00:15:45,947 Attouchements répétés et actes sexuels forcés avec... 170 00:15:45,948 --> 00:15:48,922 ...plusieurs prostituées. Vous en prenez soin. 171 00:15:51,889 --> 00:15:54,687 Vous êtes exclu de l'affaire concernant Rossi et co. 172 00:15:57,809 --> 00:16:01,006 Était-ce votre idée ? Ton? Celui de Vanderbek ? Ou peut-être que c'était vous deux ? 173 00:16:01,209 --> 00:16:05,687 Ce n'est pas pertinent. Vous interviewez les plaignants demain à 9 heures. 174 00:17:05,331 --> 00:17:07,640 - Que veux-tu ? - Pour parler de Vogel. 175 00:17:07,851 --> 00:17:11,964 - Dégagez-moi ou menottez-moi. C'est votre choix. - J'ai été retiré de l'enquête. 176 00:17:12,065 --> 00:17:16,011 Alors, que veux-tu exactement ? - C'est Vanderbeke qui en a vraiment après toi. 177 00:17:16,171 --> 00:17:19,447 - Vogel n'est que son acolyte. - Mais ils n'ont rien contre nous. 178 00:17:19,611 --> 00:17:24,210 Ils trouveront quelque chose. Je n'ai aucune idée de quoi, mais soyez votre chute. 179 00:17:24,411 --> 00:17:27,726 - Qu'est-ce que tu veux exactement ? - S'endormir en sachant que je n'ai pas poussé... 180 00:17:27,727 --> 00:17:31,042 ... Rossi se suicide ou prend du recul et laisser mourir Claude Delgado. 181 00:17:31,251 --> 00:17:33,826 Et si tu descends, Je veux que ce soit par des moyens légaux... 182 00:17:33,827 --> 00:17:36,401 ...pas grâce aux tactiques utilisées par les escrocs. 183 00:17:36,571 --> 00:17:39,608 Si tu veux l'absolution, tu peux le mettre dans ton petit cul. 184 00:17:39,771 --> 00:17:43,689 J'ai perdu un ami : Delgado, son père. Vos conneries de remords ne suffisent pas. 185 00:17:43,891 --> 00:17:46,007 Retournez à vos trombones. Vous vous en remettrez. 186 00:17:47,011 --> 00:17:50,807 Je signale la conduite de Vogel et j'ai besoin de preuves... 187 00:17:50,808 --> 00:17:54,604 ...par exemple de Nina Cherkaoui. Pensez-y, d'accord ? 188 00:18:11,492 --> 00:18:14,609 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 189 00:18:18,372 --> 00:18:21,125 Quel est le problème. Dites-moi. 190 00:18:21,692 --> 00:18:24,286 - Est-ce parce que Vogel m'a parlé ? - Non. 191 00:18:24,452 --> 00:18:27,490 Vous ne le reverrez plus, ne vous inquiétez pas. 192 00:18:27,491 --> 00:18:30,529 Je m'inquiète pour toi, pas pour moi. 193 00:18:34,692 --> 00:18:36,364 Je suis désolé, Nina. 194 00:18:39,892 --> 00:18:41,848 Pourquoi? 195 00:18:48,812 --> 00:18:52,168 C'est juste ça avant, Je m'en foutais de rien. 196 00:18:53,252 --> 00:18:56,961 Maintenant que je t'ai rencontré, je ne veux pas te perdre. 197 00:18:58,852 --> 00:19:03,724 - Pourquoi me perdrais-tu ? - Pour rien. 198 00:19:53,932 --> 00:19:58,203 - Bordier. Que veux-tu? - Tu le sais très bien. 199 00:19:58,372 --> 00:20:01,030 Ni Rossi ni Caplan ne le savaient qui était vraiment Marouane. 200 00:20:01,031 --> 00:20:03,689 Quelle différence cela fait-il ? 201 00:20:03,892 --> 00:20:05,371 J'étais le seul à savoir c'était ton fils. 202 00:20:07,332 --> 00:20:11,086 Comme c'est émouvant... Un patron préparé se sacrifier pour ses hommes. 203 00:20:12,212 --> 00:20:15,288 Si vous les aviez contrôlés à ce moment-là, vous ne le feriez pas... 204 00:20:15,289 --> 00:20:18,364 ...être ici à ramper si désespérément maintenant. 205 00:20:18,532 --> 00:20:21,131 Ne vous suffit-il pas que Rossi soit mort ? 206 00:20:21,132 --> 00:20:23,731 Non, ce n'est pas suffisant pour moi, ni pour les autres. 207 00:20:23,932 --> 00:20:27,129 OMS? Le connard qui vous a envoyé les photos, peut-être ? 208 00:20:27,332 --> 00:20:31,166 Ne te demande jamais pourquoi il te fait faire son sale boulot pour lui. 209 00:20:32,212 --> 00:20:33,725 C'est exactement ça, Bordier. 210 00:20:35,492 --> 00:20:37,767 La mort de Marouane... 211 00:20:37,932 --> 00:20:43,561 ... ce n'était pas seulement la mort du fils adoptif de Christian Vanderbeke ! 212 00:20:43,732 --> 00:20:50,046 Toutes ces merdes signifient Caplan doit être retiré de l’équation. 213 00:20:50,252 --> 00:20:55,401 Mais ce ne sont plus vos affaires. Réjouissez-vous de votre retraite. 214 00:20:55,612 --> 00:20:57,651 Oubliez tout cela ou du moins faites semblant. 215 00:20:57,652 --> 00:20:59,690 Je vous assure que c'est dans votre intérêt de le faire. 216 00:21:20,972 --> 00:21:22,371 Bonjour. 217 00:21:23,572 --> 00:21:24,971 - Café? - Non merci. 218 00:21:25,172 --> 00:21:27,606 Je redescends dans le Sud ce soir. 219 00:21:29,732 --> 00:21:33,964 Tout va trop vite, Eddy. Je suis confus par ce qui se passe. 220 00:21:35,092 --> 00:21:38,484 J'ai besoin d'un espace de réflexion pour tout traiter. 221 00:21:45,252 --> 00:21:48,005 je vais remettre mon badge et quitte la police, Hélène. 222 00:21:49,012 --> 00:21:51,924 Quelqu'un m'a dit que j'appartenais à une autre époque... 223 00:21:52,132 --> 00:21:55,442 ..et je pense qu'il a raison. Si je reste, je finirai comme Max. 224 00:21:56,518 --> 00:21:58,896 - Que ferez-vous? - J'ai une dernière affaire à terminer. 225 00:21:58,897 --> 00:22:01,275 Ensuite, je commencerai à y réfléchir. 226 00:22:01,585 --> 00:22:05,783 J'ai aussi besoin d'espace. Je dois tout traiter. 227 00:22:21,025 --> 00:22:26,255 Donnez-moi un peu de temps. Je t'appellerai, promis... 228 00:22:41,505 --> 00:22:44,224 Que veux-tu dire ? Vous n'avez toujours rien dessus ? 229 00:22:44,425 --> 00:22:46,734 Pour l’heure, rien de précis. 230 00:22:47,585 --> 00:22:49,815 Si tu es venu me dire c'est trop complexe pour toi... 231 00:22:50,025 --> 00:22:51,140 Cela pourrait vous intéresser. 232 00:22:56,105 --> 00:23:00,975 - Qu'est-ce que Lemoine a à voir avec ça ? - Lui et Caplan se sont déjà rencontrés... 233 00:23:01,185 --> 00:23:03,824 ... et je suis sûr qu'il ne s'agissait pas d'une simple enquête policière. 234 00:23:03,825 --> 00:23:06,464 - Que veux-tu dire? - Je ne peux pas le dire avec certitude... 235 00:23:06,665 --> 00:23:08,723 ...mais je sais que Lemoine a demandé à voir Caplan... 236 00:23:08,724 --> 00:23:10,781 ...après moins d'une heure d'interrogatoire. 237 00:23:10,945 --> 00:23:16,824 - Et alors ? - Je doute que Lemoine admette quoi que ce soit, mais dénoncer les flics... 238 00:23:18,225 --> 00:23:20,181 Tu veux dire que tu veux que j'aie affaire à un escroc... 239 00:23:20,182 --> 00:23:22,138 ...avec un casier judiciaire long comme mon bras ? 240 00:23:26,705 --> 00:23:29,936 Je savais que cette affaire puait mais je ne savais pas c'était si mauvais... 241 00:23:30,105 --> 00:23:32,780 Je pensais que tout cela resterait mort et enterré... 242 00:23:32,781 --> 00:23:35,456 ... mais je me trompais clairement. - Je ne comprends tout simplement pas. 243 00:23:35,625 --> 00:23:39,663 - Qui et qu'est-ce qui se cache derrière tout ça ? - Je ne sais pas. 244 00:23:39,865 --> 00:23:43,096 Mais je suis sûr que ce connard, Vanderbeke ne bluffait pas. 245 00:23:43,305 --> 00:23:46,058 Il n'est plus le seul vous devez vous inquiéter. 246 00:23:46,225 --> 00:23:49,782 Même si tu le baises, les autres prendront simplement le relais. 247 00:23:49,945 --> 00:23:53,460 Que ce soit Vanderbeke ou quelqu'un d'autre cela ne fait pas beaucoup de différence. 248 00:23:53,625 --> 00:23:55,661 Des temps désespérés, des mesures désespérées. 249 00:23:55,825 --> 00:24:01,133 Arracher Lemoine est trop risqué. Ce serait la plus grosse erreur de votre vie. 250 00:24:01,345 --> 00:24:05,823 Notre plus grosse erreur a été de penser nous pourrions blanchir le nom de Max. 251 00:24:05,985 --> 00:24:07,822 Nous n'avons pas compris que Max a emporté dans sa tombe... 252 00:24:07,823 --> 00:24:09,660 ... quel peu de confiance nous avions encore dans ce boulot de merde. 253 00:24:11,025 --> 00:24:13,664 Notre instinct de survie c'est tout ce qu'il nous reste maintenant. 254 00:24:17,425 --> 00:24:23,263 Nous nous sommes libérés de nos matinées. Personne ne peut nous aider maintenant, pas même vous. 255 00:24:24,105 --> 00:24:25,823 Bon sang. 256 00:24:27,865 --> 00:24:34,697 Je n'avais jamais vu ça arriver à ça, Eddy. Non. 257 00:24:36,025 --> 00:24:39,256 Je ne l'ai jamais vu en arriver là. 258 00:25:17,385 --> 00:25:20,776 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un rapport d'enquête administrative. 259 00:25:20,985 --> 00:25:24,295 Agression, contrainte de témoins, filatures et écoutes téléphoniques illégales... 260 00:25:24,505 --> 00:25:28,464 Oh, et j'ai presque oublié. La mort a causé en mettant en danger la vie d'autrui. 261 00:25:28,665 --> 00:25:30,895 Il y en a une copie sur le bureau du surintendant. 262 00:25:31,105 --> 00:25:34,575 - C'est fini, Roland. - Tu ne peux pas faire ça. 263 00:25:35,025 --> 00:25:39,978 - Au contraire, j'aurais dû le faire depuis longtemps. - Tu n'aurais pas dû faire ça. 264 00:25:40,185 --> 00:25:43,177 Tu as fini, Valérie, fini ! Entendez-vous ? Fini! 265 00:25:56,945 --> 00:26:01,015 - J'ai besoin d'explications, Eddy. - Tirez. Nous pouvons parler ici. 266 00:26:01,185 --> 00:26:03,141 Comme vous le souhaitez. 267 00:26:03,345 --> 00:26:08,977 Nous avons trouvé la femme de Lemoine. Nous l'avons interrogée. 268 00:26:09,185 --> 00:26:11,464 Elle n'a jamais dit à Lemoine que tu l'avais touchée. 269 00:26:11,465 --> 00:26:13,743 Elle ne t'a jamais vu auparavant. 270 00:26:13,945 --> 00:26:17,222 - Pourquoi Lemoine a-t-il inventé ça ? - Comment devrais-je le savoir ? 271 00:26:17,425 --> 00:26:19,523 Je pense que toi et Lemoine on essayait de me tromper... 272 00:26:19,524 --> 00:26:21,621 ...et qu'il avait un message pour toi. 273 00:26:21,785 --> 00:26:23,537 Ralentis, Gabriel, pourquoi cette paranoïa ? 274 00:26:23,705 --> 00:26:28,541 Vanderbeke met Lemoine hors de garde pour un entretien personnel. 275 00:26:28,705 --> 00:26:34,943 - Et alors ? - Eh bien, Lemoine demande à te voir et vous donne un message. 276 00:26:35,145 --> 00:26:38,161 Vanderbeke décide alors de interviewez-le face à face... 277 00:26:38,162 --> 00:26:41,177 ...en contournant le juge d'instruction et moi-même. Que suis-je censé penser ? 278 00:26:42,065 --> 00:26:45,181 Sont Lemoine, Vanderbeke et Caplan tout faire pour baiser Marceau ? 279 00:26:47,345 --> 00:26:51,658 Eh bien, je ne vais pas attendre pour entendre votre réponse. 280 00:26:51,865 --> 00:26:54,459 Je t'ai fait confiance, Eddy. 281 00:26:54,625 --> 00:26:59,220 Je pensais que tu pouvais comprendre certaines choses. Je me suis évidemment trompé. 282 00:27:07,065 --> 00:27:09,525 - C'est quoi ce bordel, Eddy ? - Notre opportunité. 283 00:27:10,963 --> 00:27:12,963 Notre opportunité ? Comment ça ? 284 00:27:13,505 --> 00:27:16,338 La sécurité sera minime quand Lemoine est dans le bureau de Vanderbeke. 285 00:27:16,545 --> 00:27:20,544 Nous n'aurons pas besoin de l'avoir nous-mêmes s'il est capable de se laisser sortir. 286 00:27:20,745 --> 00:27:23,543 - Quel est le plan ? - Nous trois irons à son bureau ce soir. 287 00:27:23,705 --> 00:27:28,421 - Je viens avec toi. - Non. Nous avons besoin de quelqu'un de garde ici. 288 00:27:28,585 --> 00:27:31,363 Walter, tu prendras une voiture chez Rocky. 289 00:27:31,364 --> 00:27:34,141 Venez me chercher vers 22h, avec le matériel. 290 00:27:34,745 --> 00:27:36,975 - Tu pars avec Walter, Théo. - D'accord. 291 00:27:45,145 --> 00:27:47,579 Pourquoi tu me laisses sur la touche, Eddy ? 292 00:27:47,785 --> 00:27:51,457 - Tu ne devrais pas être là. - Ce n'est pas à toi de décider. 293 00:27:51,785 --> 00:27:55,141 Si et quand on fera sortir Lemoine, que penses-tu que je vais faire ? 294 00:27:56,175 --> 00:28:01,834 je vais lui mettre des balles dans la tête et laissez-le pourrir dans un trou à Fontainebleau. 295 00:28:02,517 --> 00:28:04,286 Après ça, nous ne serons plus flics. 296 00:28:04,606 --> 00:28:07,882 Vous n'êtes pas encore impliqué. Si nous tombons, vous pouvez éviter la prison. 297 00:28:08,086 --> 00:28:11,874 Mon père languissait sur la touche à cause de décisions qu'il regrettait. 298 00:28:12,086 --> 00:28:14,361 Je ne ferai pas la même erreur. 299 00:28:16,446 --> 00:28:21,561 - Je fais partie du groupe, c'est tout. - D'accord. 300 00:28:41,726 --> 00:28:46,563 Bonjour, j'aimerais parler à M. Boussier, s'il vous plaît. 301 00:28:46,726 --> 00:28:47,875 Ici le commandant Caplan. 302 00:29:12,406 --> 00:29:15,264 - Bien? - Le procureur est parti il ​​y a une demi-heure. 303 00:29:15,265 --> 00:29:18,123 Il est au deuxième étage, couloir droit. 304 00:29:19,006 --> 00:29:19,995 Allons-y. 305 00:30:58,086 --> 00:31:00,680 Ok Walter, sortons d'ici. 306 00:31:12,126 --> 00:31:16,365 Bouchier? C'est Caplan. Tout est réglé. 307 00:31:25,658 --> 00:31:27,066 C'est fait. 308 00:31:34,327 --> 00:31:35,646 Êtes-vous de service ? 309 00:31:37,407 --> 00:31:40,479 Cela vient de Caplan. C'était sur mon bureau. 310 00:31:40,687 --> 00:31:42,484 - Aviez-vous entendu ? - J'ai entendu quoi ? 311 00:31:42,620 --> 00:31:44,779 C'est une lettre de démission avec un préavis de 15 jours. 312 00:31:44,780 --> 00:31:46,939 Il n'a rien mentionné ? 313 00:31:47,428 --> 00:31:51,057 - Tu n'es pas surpris ? - La mort de Max a été un véritable coup dur. 314 00:31:52,694 --> 00:31:56,362 Eddy a dû penser il était temps de tirer sa révérence. 315 00:31:56,574 --> 00:32:00,726 Je dois présenter une liste de candidats pour prendre la relève en tant que capitaine. 316 00:32:00,894 --> 00:32:01,929 J'ai pensé à vous, lieutenant. 317 00:32:03,654 --> 00:32:07,567 Le chef de la police je ne peux pas me trouver un remplaçant pendant 6 mois. 318 00:32:07,774 --> 00:32:10,891 J'ai besoin de savoir que ce groupe est entre-temps entre de bonnes mains. 319 00:32:11,054 --> 00:32:14,972 Ce dont ce groupe a besoin, c'est d'un leader. Je ne fais pas l'affaire. 320 00:32:16,774 --> 00:32:21,204 C'est une déclaration honnête, lieutenant. Veuillez y réfléchir. 321 00:32:21,414 --> 00:32:23,484 Je veux une réponse avant le départ de Caplan. 322 00:32:28,614 --> 00:32:32,970 Personne ne sait pourquoi Vanderbeke veut parler à Lemoine en tête-à-tête. 323 00:32:33,134 --> 00:32:37,569 Même le juge est dans le flou. Mais je veux savoir de quoi il s'agit. 324 00:32:37,774 --> 00:32:39,571 Pourquoi est-ce important s’il parle à Lemoine ? 325 00:32:39,774 --> 00:32:43,245 Lemoine perd du temps, ne serait-ce qu'à cause de la fusillade. 326 00:32:43,454 --> 00:32:45,815 De plus, étant donné son dossier, si on commence à gratter... 327 00:32:45,816 --> 00:32:48,051 ... nous sommes sûrs de trouver d'autres choses à lui reprocher. 328 00:32:48,086 --> 00:32:50,506 Mais rien ne garantit que ça tiendra... 329 00:32:50,507 --> 00:32:52,926 ...si un accord de dernière minute vient à son secours. 330 00:32:53,094 --> 00:32:57,087 "Un accord" ? Quel genre d'accord ? 331 00:32:57,294 --> 00:32:59,949 - Et maintenant ? - Le juge est en train de tout casser... 332 00:32:59,950 --> 00:33:02,605 ... mais je ne m'allongerai pas. Nous allons assister à l'audience. 333 00:33:02,814 --> 00:33:06,724 D'accord. Alors vous assistez, et que direz-vous au Procureur ? 334 00:33:06,934 --> 00:33:09,872 Je vais demander une explication. Maintenant, Lemoine est à notre portée. 335 00:33:09,873 --> 00:33:12,810 Nous ne lâchons pas. Êtes-vous d'accord? Allons-y, alors. 336 00:33:18,414 --> 00:33:19,529 C'est quoi ce tas d'ordures ? 337 00:33:19,734 --> 00:33:23,530 Un rapport sur la déontologie du capitaine Roland Vogel. 338 00:33:23,531 --> 00:33:27,326 Mauvaise réponse. C'est un passeport pour nulle part. 339 00:33:27,534 --> 00:33:30,412 C'est la fin d'une carrière. Tu veux vraiment ça ? 340 00:33:30,614 --> 00:33:34,573 Vogel a enfreint la loi et s'est comporté comme un salaud. Il a causé un décès. 341 00:33:34,774 --> 00:33:38,167 - Je pensais que tu serais avec moi là-dessus. - Je m'en foutais de Vogel. 342 00:33:38,374 --> 00:33:41,672 C'est de toi dont je parle. Si je soumets ce fichier... 343 00:33:41,673 --> 00:33:44,971 ... il n'y aura pas de retour en arrière. - Je n'ai pas l'intention de le faire. 344 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 Mais Valérie ! Et votre carrière ? 345 00:33:51,134 --> 00:33:55,573 Vous passerez votre vie à être affecté à le cul de nulle part. 346 00:33:55,774 --> 00:33:59,483 Tu disais que nous étions mannequin d'excellence. Était-ce juste une absurdité ? 347 00:34:01,134 --> 00:34:05,045 - Ou une conversation intelligente pour attirer les stagiaires dans votre lit ? - Arrêtez ça. 348 00:34:06,494 --> 00:34:12,168 Si vous ne le soumettez pas, je vous passerai au-dessus de la tête. 349 00:34:12,374 --> 00:34:15,684 - Je ferai ce que je dois. - Tu es tellement têtu. 350 00:34:21,174 --> 00:34:24,803 J'ai entendu parler de votre démission. 351 00:34:25,294 --> 00:34:28,491 Ne t'inquiète pas. Je ne leur ai rien dit. 352 00:34:28,654 --> 00:34:31,612 Je n'attends aucune explication non plus. 353 00:34:36,254 --> 00:34:39,188 Michelle Bernardi m'a proposé de me nommer capitaine... 354 00:34:39,189 --> 00:34:42,123 ...et de me promouvoir également à votre poste. 355 00:34:44,894 --> 00:34:46,805 Acceptez-le. 356 00:34:47,291 --> 00:34:49,600 Si vous le voulez, faites-le. Tu es un bon flic avec de bons instincts. 357 00:34:49,771 --> 00:34:53,127 C'est tout ce dont vous avez besoin pour diriger un groupe. 358 00:34:53,291 --> 00:34:57,567 J'aurais fait la même chose que Bernardi. Vous le méritez. 359 00:35:04,171 --> 00:35:07,607 Je sors du tribunal pour te le faire savoir quand Lemoine arrive. 360 00:35:07,811 --> 00:35:10,406 Roxane, tu montes la garde près du parquet... 361 00:35:10,407 --> 00:35:13,001 ...au cas où Lemoine essaierait de nous tromper. 362 00:35:13,171 --> 00:35:15,810 Vous deux dans le van, Obtenez Lemoine quand il sortira. 363 00:35:16,011 --> 00:35:19,968 S'il n'essaye pas de nous bousiller, on attrape cet enfoiré et on en fait un. 364 00:35:20,131 --> 00:35:23,248 Sinon, on improvise. Est-ce que ça vous semble bien ? 365 00:35:45,356 --> 00:35:46,356 Walter ! 366 00:36:49,851 --> 00:36:51,284 Eddy, je suis près du bureau du procureur. 367 00:37:00,851 --> 00:37:05,085 Bon, il est arrivé. Je le répète, il est arrivé. 368 00:37:30,171 --> 00:37:36,169 - J'ai une question à vous faire concernant Valérie Borg. - Ne t'inquiète pas pour ça. 369 00:37:36,331 --> 00:37:38,725 J'ai déjà pris les mesures nécessaires. 370 00:37:38,726 --> 00:37:41,120 Elle quittera votre service dans une semaine. 371 00:38:20,443 --> 00:38:21,853 Il est entré dans le bureau. 372 00:38:23,181 --> 00:38:26,649 - Détachez-le. - Ce n'est pas une procédure... - J'ai défini la procédure. 373 00:38:37,621 --> 00:38:40,294 S'il vous plaît, laissez-nous maintenant. 374 00:39:13,341 --> 00:39:14,137 Rox ? 375 00:39:14,341 --> 00:39:15,899 Brigadier? 376 00:39:16,752 --> 00:39:18,444 Lâchez votre arme ! Lâchez-les ! 377 00:39:18,445 --> 00:39:20,136 Maintenant, reviens ! 378 00:39:20,352 --> 00:39:23,185 Il vient juste d'amener les deux infirmiers. 379 00:39:24,706 --> 00:39:28,778 Obtenez les menottes et le brassard vous deux au radiateur. 380 00:39:29,826 --> 00:39:31,896 Fais-le! A genoux, salope. A genoux ! 381 00:40:17,226 --> 00:40:19,456 OK, il vient juste de sortir du bureau. 382 00:40:23,654 --> 00:40:25,326 Marceau vient d'arriver avec son adjoint. 383 00:40:26,969 --> 00:40:28,482 Rox. Que se passe-t-il? 384 00:40:46,449 --> 00:40:48,644 -Rox ! - Nous avons marché dans l'autre sens. 385 00:40:48,849 --> 00:40:52,524 - Où diable es-tu maintenant ? - Aucune idée. Je prends mes repères. 386 00:40:52,729 --> 00:40:53,957 Ok, reçu. 387 00:40:56,329 --> 00:40:57,887 Putain de merde ! 388 00:41:02,049 --> 00:41:02,959 Merde! 389 00:41:03,889 --> 00:41:06,847 Marceau à toutes les unités. Lemoine est sorti du bureau de Vanderbeke. 390 00:41:07,049 --> 00:41:09,404 Bloquez toutes les sorties. 391 00:41:57,356 --> 00:42:01,694 Tourbillon! Nous sommes au-dessus de vous. Nous descendrons les étoiles de feu. 392 00:42:02,602 --> 00:42:04,876 Bon, on attend. 393 00:42:11,755 --> 00:42:13,666 Merde! La brigade du crime organisé ! 394 00:42:22,609 --> 00:42:24,281 Haut les mains! Montre-moi tes mains ! 395 00:42:25,369 --> 00:42:27,405 Sortir! Sortez, bon sang ! 396 00:42:28,650 --> 00:42:29,969 Faire demi-tour! 397 00:42:31,429 --> 00:42:35,056 - Descendez par terre ! Face contre terre ! - Face contre terre, putain ! 398 00:43:18,922 --> 00:43:23,442 - D'accord, bande de reines. Quel est le plan ? - Ferme ta gueule ! 399 00:44:13,459 --> 00:44:14,687 Va te faire foutre, Caplan. 400 00:44:15,200 --> 00:44:17,616 Si seulement tu savais à quel point je te baise en ce moment. 401 00:44:18,197 --> 00:44:21,042 Tu penses que je m'abandonnerais à toi, quand tu veux me voir mort ? 402 00:44:22,621 --> 00:44:24,752 Mettez-vous à genoux. 403 00:44:38,979 --> 00:44:42,213 - Tu aurais dû y penser avant. - Oh, mais je l'ai fait. 404 00:44:43,939 --> 00:44:46,533 Avec l'aide de vos deux amis... 405 00:44:48,259 --> 00:44:49,169 ...Vogel et Vanderbeke. 406 00:44:56,859 --> 00:44:58,338 Je t'avais prévenu, Caplan. 407 00:45:06,659 --> 00:45:09,890 Je t'avais prévenu.